프리랜서 번역가의 세계로 들어가면서 늘 들었던 주의사항(?) 중 하나가 바로 번역료 사기였는데요 '누구는 번역료 지급이 안 되고 있다' '누구는 말도 안 되는 번역료로 일을 했었다' 등등... 며칠 전 그렇게 말로만 듣던 비슷한 사례를 직접 경험했습니다!! 전 운이 좋았던 것인지 첫 회사부터 번역료를 잘 지급해 주셨고 여태 겪은 회사 모두 비슷한 요율을 제시하셨기 때문에 번역료 사기에 대한 경계심이 어느 순간 눈 녹듯 사라졌었습니다ㅎㅎ 그.런.데!! 새로 컨택했던 업체 측에서 급한 건이기 때문에 요율을 일반 영상 번역의 배로 제시하시겠다며 빠른 납품을 부탁하셨는데... 작업물을 딱 인계하시기 직전에 제시하신 번역료를 듣고 너무나도 깜짝 놀랐습니다😲 제가 영상 번역을 처음 시작했을 때보다도 낮은 금액이었거..

요즘 간절히 드는 생각은 눈물이 쏙 빠지게 혼나도 좋으니 모르는 걸 물어볼 사수가 있으면 좋겠다는 거예요ㅠ 이제는 저만의 기준도 좀 생겼고 어느 정도는 스스로 판단할 수 있다고 생각했는데 그것도 아닌 것 같습니다... 휴... 제가 지금 발전을 하고 있는 건지 퇴보를 하고 있는 건지 도무지 알 수가 없으니까 참 답답하네요ㅠ 물론 작업 중에 모르는 표현이 줄어들었다든지 작업 속도가 빨라졌다든지 이런 눈으로 보이는 것들은 제가 알 수 있기 때문에 바로 바로 확인이 되지만 뭔가 테크닉이라고 해야 할까요? 번역을 하면서 '이 문장을 다른 번역가라면 어떻게 했을까?' '내가 한 문장은 너무 뻔한데?' '좀 어색한거 같은데, 아닌가?' 이런 생각이 들고는 하는데요 이럴 때 옆에서 고래고래 소리를 지르며 절 혼내는 ..

드.디.어!!! 첫 번째 목표를 달성했습니다!!ㅠㅠ 바로 월수입 300만 원 찍기!! (사실 지난달에 달성했으나 블로그에 이제야 기록하는...😅) 처음 영상 번역가의 세계로 들어왔을 때는 '진짜 수입은 어떻든 상관없다!! 영상 번역만 할 수 있으면 좋겠다!!' 라는 마음이었으나... ㅎㅎㅎ 저도 사람인지라... 자꾸 밤새우고... 주말도 없고 하다 보니 수입으로라도 보상을 받고 싶은 맘이 생기더라고요ㅠㅋㅋ 그동안 수입이 적을 때마다 이 일이 너무 좋긴 하지만 지속해도 괜찮을지 다른 일을 병행해야 할지 여러 고민이 생기면서 번역에만 집중하기 힘들었습니다...ㅠ(라고 변명 +1) 그래서 정했던 기준이 월 300만 원이었습니다! '만약 2년 안에 월 300만 원을 달성하면 내 선택을 믿고 계속 가 보자!!' ..

딱 2년 차가 되자마자 블로그에 심정을 남기겠다며 매일 아침 벼르고 별렀지만... 이제야 남기는 후기 ㅠㅎㅎㅎ 우선 1년 차에 어떤 심정이었는지 지난 글을 보고 왔는데요 역시나 ㅋㅋㅋㅋ 사람은 적응의 동물이라죠?ㅋㅋㅋ 1년 차에는 드라마보다 영화가 좋다며 영화랑 잘 맞는다고 써놨던데,,, 제가 그랬었나요,,,? 2년 차가 된 지금은 드라마가 얼마나 재밌게요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 도대체 언제부터 이렇게 된 건진 기억이 안 나지만 지금은 드라마 스케줄이 잡히면 너무나도 신이납니다😆 결론은 영화나 드라마나 우열을 가릴 수 없게 똑같이 좋아졌습니다 ㅋㅋㅋ 그리고 제가 1년 차에 가장 궁금했던 수입!! 처음 시작했을 때는 과연 2년 차가 되면 수입에 만족할지 회사 다닐 때보다 더 벌 수 있을지가 가장 궁금했었거든요 ㅎㅎ..

영화 후기 더히트 코미디, 액션, 범죄, 어드벤처, 블록버스터/2013년 개봉/ 117분/ 미국/ 15세 관람가 폴 피그 (감독)/ 산드라 블록(사라 애쉬번 역)/ 멀리사 매카시(섀넌 뮬린스 역)/ 데미안 비쉬어/ 말런 웨이언스/ 마이클 래퍼포트/ 제인 커틴/ 스포큰 리즌스/ 댄 베케달 내용 요약 ( 스포 살짝 있어요 ) "유독 똑똑하고 깐깐한 나머지 동료들에게 따돌림을 당하는 FBI 요원 사라. 승진을 위해 악명 높은 마약 사범 라킨을 잡으러 보스턴으로 떠난다. 그곳에서 라킨을 쫓던 중 우연히 보스턴의 욕쟁이 열혈 형사 섀넌을 만나게 된다. 성격이 달라도 너무 다른 둘이 동시에 라킨을 쫓게 된 것. 누가 먼저랄 것도 없이 서로 만나자마자 경멸하듯 대하지만 같이 다니면 다닐수록 손발이 척척..

영화 후기 내가 사랑했던 모든 남자들에게: P.S. 여전히 널 사랑해 ( To All the Boys: P.S. I Still Love You, 2020 ) 로맨틱 코미디, 드라마, 로맨스/ 2018.08.17 개봉/ 97분/ 미국/ 15세 관람가 수잔 존슨 (감독)/ 라나 콘도어 (라라 진 코비 역)/ 노아 센티노 (피터 카빈스키 역)/ 조단 피셔 (존 앰브로스 역)/ 존 코베트 (코비 역) 내용 요약 ( 스포 살짝 있어요 ) "학교에서 가장 잘 나가는 남자 피터와 사귀게 된 라라 진. 그와 사귀면 평생 행복한 연애를 할 줄 알았지만 웬걸... 오히려 없던 질투심에 혼자 속앓이 하는 날만 늘어간다. 그런데 뜻밖에도 어릴 때 짝사랑했던 존 앰브로스가 라라 진에게 다가온다. 인기 있는 남자 친구를 지키는 ..

영화 후기 나이브스 아웃 (Knives Out, 2019) 미스터리, 스릴러/ 2019. 12. 04/ 152분/ 미국/ 라이언 존슨(감독)/ 다니엘 크레이그(브누아 블랑 역)/ 크리스 에반스(랜섬 역) 아나 디 아르마스(마르타 역)/ 제이미 리 커티스(린다 역) 토니 콜렛(조니 역)/ 마이클 섀넌(월트 역)/ 크리스토퍼 플러머(할란 역) 돈 존슨(리처드 역)/ 키스 스탠필드(앨리엇 역)/ 캐서린 랭포드(맥 역) 제이든 마텔(제이콥 역) 내용 요약 " 억만장자 미스터리 작가가 85세 생일에 자택에서 숨진 채 발견된다. 그다음 날 의문의 편지를 받은 탐정 블랑이 이 사건을 해결하기 위해 그의 집을 찾는다. 이제 온 가족이 용의 선상에 올랐다. 하지만 현장에는 어떠한 단서도 남아있지 않..

영화 후기 쥬만지: 넥스트레벨 (Jumanji: The Next Level , 2019) 액션, 모험, 판타지/ 2019. 12. 11/ 122분/ 미국/ 제이크 캐스단(감독)/ 드웨인 존슨/ 잭 블랙 케빈 하트/ 카렌 길런/ 아콰피나/ 대니 드비토 대니 글러버/ 닉 조나스/ 알렉스 울프 매디슨 아이스먼/ 모건 터너/ 서더라이스 블레인/ 라이스 디비 내용 요약 " 힘겹게 쥬만지 게임에서 탈출한 친구들이 평화로운 나날을 보내던 어느 날 스펜서가 망가진 쥬만지 게임 속으로 사라진다. 스펜서를 구하기 위해 마사와 베서니, 프리지는 쥬만지 게임 속으로 또다시 들어간다. 그런데 생각지도 못한 대형(?) 사고가 발생한다. 위층에서 서로 티격태격하고 계시던 스펜서의 할아버지 에디와 할아버..

"더 스팟 패뷸러스" 더 스팟 패뷸러스(The Spot Fabulous) 장소: 명동점(서울 중구 명동2길 22 1, 2층/ 명동2가 105 1, 2층) 영업시간: 매일 오전 10 : 00 - 저녁 22 : 30 연중무휴 연락처: 0507-1422-1981 단체석/ 포장 가능/ 배달 가능/ 무선 인터넷/ 화장실 실외에 있음 친구랑 사람이 많고 많은 명동에서 만나기로 해서 최~~대한 조용한 카페를 찾고 찾던 중 알게된 곳이에요. 대만 대사관이 있던 곳을 개조한 곳이라 곳곳에서 대만의 흔적을 볼 수 있습니다! 저희는 1층에서 주문하고 음료를 받아서 올라가는 건 줄 알고 계속 기다렸는데요 아무리 기다려도 너무 안 나오길래... 데스크에 문의했더니 2층에서 받는 거라고 하셨어요 ^^;; 아무 것도 모르는 저희는..

"낙지, 곱창, 새우 전골 맛집" 개미집 대학로점 장소: 종로점 (서울 종로구 대학로 8가길 80/ 서울 종로구 동숭동 1-73) 연락처: 02-557-1170 메뉴판에 단독 메뉴들도 많이 있지만 저희는 세트를 시키느라 세트가 나와있는 면만 찍었습니다 ㅎㅎ 저희는 '2인 낙삼새'로 주문했습니다! 요렇게 매장에 큰 창이 있어서 테라스에서 먹는 듯 실내에서 먹는 듯 중간 느낌으로 식사를 할 수 있습니다! 매장 내부에는 좌석이 꽤 많이 있습니다. 하지만 저희는 테라스 느낌을 즐기기 위해 창가에 앉았습니다! (사진에 테라스 자리는 잘렸네요 ㅠ ) 요렇게 테라스 좌석 쪽에 셀프바가 있습니다! 친구 기다리느라 셀프바까지 이리 자세히 찍고 있었습니다 ㅎㅎㅎ 드디어 저희 메뉴가 나왔습니다. 밥은 비벼먹을 수 있게 큰 ..

"가정식 스테이크 맛집" 미도인 종로점 (Shrimp Rose Past) 장소: 종로점 (서울 종로구 종로 51/ 종로2가 6 종로타워 지하2층 미도인) 영업시간: 매일 오전 11 : 30 - 저녁 21 : 00 브레이크타임: 평일 14 : 50 - 17 : 00/ 주말 15 : 30 - 17 : 00 *재료 소진 시 조기 마감* 연락처: 02-3144-8181 콘센트 많음/ 주차 가능/ 화장실 내부에 있음 우선 메뉴판 먼저 보여드릴게요~! 원래 '미도인 9첩 반상'을 먹을까 했는데 이건 저녁에만 팔더라고요 ㅠㅠ 그래서 저희는 곱창 등심 스테이크(M)과 트리플 스테이크(M)을 주문했습니다! 사이즈를 고를 수 있는데 보통 여성은 M사이즈를 먹는다고 쓰여있길래 반신반의하면서 시켰는데 정말 딱 알맞았어욬ㅋㅋㅋ..

"봉구스 밥버거" 봉구스 밥버거 장소: 배달시켰어요 * 가격 * 치즈제육 밥버거 3,800원 햄치즈 밥버거 3,500원 계란 프라이 추가: 500원 콜라 뚱캔: 1000원 요즘 컴퓨터 앞에서 밥을 자주 먹어서 봉구스 밥버거를 애용하고 있습니다 우선 햄치즈 밥버거 먼저 공개할게요 밥도 조미되어 있어서 밥만 먹어도 맛있네요 ㅠㅎㅎ 요기 계란 프라이는 제가 따로 추가했습니다! 메뉴 이름이 '햄치즈'라서 참치마요가 조금밖에 안 들어있을 줄 알았는데 생각보다 많이 들어있어요!! 추가 요금 내고 더 추가할까 하다가 따로 추가 안 했는데 딱 좋았어요 이제 치즈 제육을 보여드릴게요! (다음날 또 바로 시켜먹었어요 ㅎㅎ) 역시 뚱캔 콜라도 같이 시켰습니다 이번에도 계란 프라이를 추가했어요 나름 건강하게 먹으려는 노력....

"카카오 춘식이 보조배터리 후기" 카카오프렌즈 사각 PD 20W 포켓 퀵 보조배터리 10000mAh 가격: 35,900원 (보조배터리 + 충전선 + 파우치) 크기: 92.1(세로) X 63.6(가로) mm 무게: 180g 케이블 길이: 200 mm 색상: 노랑 짜쟌~~ 카카오 보조배터리 중에서 춘식이만 활짝 웃고 있길래 어피치를 두고 춘식이로 질렀습니다!!ㅋㅋ 뒷면에는 자세한 설명이 적혀 있고요 특히!! 저는 노트북 좀 파우치에 딱 넣어서 들고 다니려고 요 고속 충전용 보조배터리로 골랐습니다! 밑면에도 설명이 많이 쓰여있지만 빨리 춘식이 실물을 보기 위해 패스패스!! 춘식이 실물은 포장에 프린트 된 것 보다 훨씬 영롱합니다 ㅠ 맨들맨들 ㅠㅠ 진짜 무족권 파우치에 꼭꼭 싸매고 다녀야지!!! 케이블까지 맨들..

충전식 스마트 휴지통 자동 센서 충전식 스마트 휴지통 용량: 11L 크기: 30 X 15 X 30 cm 전원: USB 충전 구매처: smartstore.naver.com/ninihomes/products/5188807172 스마트 센서 자동 개폐 휴지통/ 모션 컨트롤 다용도 휴지통/ 충전식 노터치 휴지통 : 니니홈즈 깔금한 모던 인테리어에 어울리는 휴지통, 좁은 공간에 두기 좋은 노터치 센서 휴지통, 침대 옆에 두고 쓰기 좋은 충전식 자동 센서 휴지통 smartstore.naver.com 저희 욕실은 변기와 벽 사이가 아주 좁아서 그냥 작은 오픈형 휴지통을 사용했었는데요 드디어 드디어 저의 성에 차는!! 뚜껑이 있는 휴지통을 찾았습니다!!!ㅋㅋㅋㅋ 심지어 자동 센서가 있는 신식 휴지통입니다 ㅎㅎㅎ 스마트..

"WD NEW My Passport 2TB 후기" WD NEW My Passport (2TB) 가격: 99,900원 (외장하드 + 케이스 + 16GB USB) 크기: 107.2(세로) X 75(가로) X 11.15(두께) mm 색상: 블랙 노트북 저장 공간이 정말 1GB도 남지 않은 상태인데 마침 택배가 뙇 도착했습니다!! 휴 빨리 와서 다행이에요 +_+ 제가 주문한 건 2TB의 외장하드이고요 사은품으로 케이스랑 16GB USB를 챙겨주네요?!! 오예~! 왠지 모든 정보를 가려야 할 것 같아서 제품 정보나 바코드는 싹싹 가렸습니다 ㅎㅎㅎ 케이스에 붙어있는 정품 표시 홀로그램은 떼어서 외장하드에 붙여야 해요!! (저도 까먹고 있다가 지금 블로그 쓰다가 떠올랐어요^^;;) 상자 안의 내용물은 외장하드 + 연..

"벙커 침대 커버" 구매: 니니홈즈(인터넷 쇼핑) https://smartstore.naver.com/ninihomes/products/4855240202 구성품 시트 커버+이불 커버+ 베개 커버(2장) 사이즈 시트 커버 200cm*230cm 이불 커버: 150cm*200cm 베개 커버: 48cm*74cm 가격 36,600원(무료배송) 요즘 거의 집에 머물면서 기분이 좀 다운이 되더라고요 ㅠㅠ 그래서 침대 커버라도 새로 바꾸면 새로운 기분이 들지 않을까 해서 구매했습니다!ㅋㅋㅋㅋ (장황한 변명...ㅋㅋㅋㅋ) 저는 침대에서 컴퓨터도 하고 먹고, 자고 모든 걸 하기 때문에 때가 잘 타는 밝은 시트는 선호하지 않습니다 ㅋㅋㅋ 그래서 요 침구 세트를 구매했지요ㅎㅎ 이 침대 시트는 고무줄이 없는 프리사이즈 시트예..