감수본으로 명치 맞기...

 

며칠 전에 받아두었던 감수본을

 

드디어 오늘 열어보았습니다!!

 

 

 

아, 저는 저의 번역본과 감수본을 비교할 때

 

'Diffchecker'이라는 사이트를 이용합니다!

 

왼쪽에 원본을 넣고

 

오른쪽에 비교할 감수본을 넣으면

 

둘이 다른 부분에 컬러 박스가 생겨서

 

한눈에 알아볼 수 있으니 아주 편합니다!!

 

혹시 모르니 링크도 걸어놓겠습니다!

 

(서포터즈 아님 주의요 ㅎㅎㅎ)

 

(그냥 유용하길래 추천해봤습니다 ^^:;)

 

https://www.diffchecker.com/

Diff Checker

 

 

이제 본론으로 가 볼게요

 

제가 왜 명치를 맞았다고 했냐면요...

 

이놈의 직독직해병 때문입니다 😵

 

 

이번 작품에도 복병이 있었습니다 ^^:;

 

아주 간단한 대사라 후다닥 번역을 했는데

 

저는 아주 원문에 충실하게...

 

아니 원문에 사로잡혀서 번역을 했고요

 

감수자님께서는 그 간단한 한 마디도

 

상황에 맞게 찰떡같은 표현으로 쓰셨더라고요 😲

 

 

휴...

 

앞으로는 아무리 짧은 한 마디라도

 

이것이 최선인지 다시 생각해보고 넘어가야겠습니다!!!