덕업일치의 장점!

 

 

오늘은 극장판 자막을 공부해야겠어!!

 

...라며 합리화를 깔끔하게 마치고

 

극장으로 향했습니다 ㅎㅎㅎㅎ

 

 

 

저는 영상번역을 공부하기 전에는

 

자막에 욕이 나와도 '저 정도 기분이구나~'라는

 

느낌만 받고 깊이 생각은 안 했었는데요

 

 

 

지금은 욕이 나올때마다

 

'오 저런 욕이???? 0.0 !!!!!' 라며

 

무릎을 탁!! 칩니다ㅎㅎㅎㅎ

 

나는 왜 저런 욕을 생각 못 했을까!!! 하며

 

나중에 꼭 시원하게 쓰리라 다짐을 합니다 ㅎㅎㅎㅎ

 

(일상생활 말고 번역 자막으로만요 ^^;;)

 

 

 

전 아직 병아리 영상 번역가인지라

 

매 작품을 마감하기까지 굉장히 벅차기는 하지만

 

오늘처럼 비가 쏟아지는 날

 

후드 입고 나와 느지막이 점심을 먹고

 

커피를 사서 극장에 올 수 있다는 것에

 

또 한 번 감사함을 느낍니다 : )